Kiratharjuniyam Verse 5

वनेचर: आह –
स कींसखा साधु न शास्ति योsधिपं हितान्न य: संशृणुते स कींप्रभु:।
सदानुकूलेषु हि कुर्वते रतिं नृपेष्वमात्येषु च सर्वसंपद: ।।५।।
पदविभाग:
स कींसखा साधु न शास्ति य: अधिपं हितान् न य: संशृणुते सः कींप्रभु: सदा अनुकूलेषु हि कुर्वते रतिं नृपेषु अमात्येषु च सर्वसंपद: ।
अन्वय:
य: अधिपं सदा  हितान् न शास्ति , स: कींसखा । य: सदा न संशृणुते, स: कींप्रभु: । सर्वसंपद: अनुकूलेषु नृपेषु अमात्येषु च रतिं हि कुर्वते ।
प्रतिपदार्थ:
Sentence 1
य: – the one who
अधिपं – king
हितान् – pieces of advice
न शास्ति – doesn’t give
कींसखा – an incompetent advisor / useless minister / crooked friend
Sentence 2
य: – the one who
न संशृणुते – doesn’t listen
स: – he
कींप्रभु: – a inferior king / worthless leader
Sentence 3
सदा – always
सर्वसंपद: – all riches
अनुकूलेषु – on good terms
नृपेषु  – kings
अमात्येषु – ministers
रतिं कुर्वते – get attached to

Gist in English
The tribal said –
An incapable minister is one who doesn’t advise his king appropriately in all matters of state.  A foolish leader is one who doesn’t listen to the advice of a true friend.  When both kings and ministers are on good terms, they are both showered with prosperity.

Grammar
Compounds (समास:)
१) कुत्सित:* सखा  – किंसखा (कुसमासः)
२) कुत्सित: प्रभु: – किंप्रभु: (कुसमासः)
३) सर्वा च असौ संपत्  च- सर्वसंपत् (a विशेषणपूर्वपदकर्मधारय: compound)

Conjunctions (सन्धि:)
१) य: + अधिपं = योsधिपं (a विसर्ग conjunction)
२) स: +  कींसखा = स कींसखा (a विसर्गलोप conjunction)
३) सदा +अनुकूलेषु = सदानुकूलेषु (a सवर्णदीर्घ conjunction)
४) नृपेषु + अमात्येषु = नृपेष्वमात्येषु (a यण् conjunction)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s